1
00:00:09,760 --> 00:00:16,720
EN DEMI
2
00:00:24,600 --> 00:00:25,720
Je suis le frère de Niall.
3
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
- Attends ici.
- Non! Niall !
4
00:00:32,680 --> 00:00:36,120
Le voilà qui vient. Retirez-le simplement.
Veux-tu danser avec moi ?
5
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
Pourquoi es-tu venu ?
6
00:00:43,440 --> 00:00:44,599
Content de te voir, Bambi.
7
00:00:44,600 --> 00:00:45,960
Ne m'appelle pas comme ça !
8
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Pourquoi es-tu venu ici ?
9
00:00:53,200 --> 00:00:56,080
Pas comme ça. Allons-y
vers un endroit plus privé.
10
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
C'est bon.
11
00:01:39,000 --> 00:01:40,279
Est-ce confirmé ?
12
00:01:40,280 --> 00:01:43,079
Oui, madame. Tout est en ordre.
13
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
Ce n'est pas possible.
14
00:01:45,400 --> 00:01:47,519
Je ne pouvais pas tomber enceinte.
15
00:01:47,520 --> 00:01:49,199
Ils m'ont dit que ce n'était pas possible.
16
00:01:49,200 --> 00:01:52,040
Je fais ça depuis 20 ans
et je te garantis que tu es enceinte.
17
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Environ neuf semaines.
18
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
Voulez-vous poser des questions?
19
00:02:04,000 --> 00:02:06,199
Je veux. Que se passe-t-il maintenant ?
20
00:02:06,200 --> 00:02:07,759
Ils doivent planifier.
21
00:02:07,760 --> 00:02:09,799
est une grossesse tardive,
22
00:02:09,800 --> 00:02:13,039
alors évite tout
cela vous cause du stress.
23
00:02:13,040 --> 00:02:14,800
Oh, Niall, tu dois bouger.
24
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
Cet appareil est-il fiable ?
25
00:02:20,200 --> 00:02:21,279
Comment c'est?
26
00:02:21,280 --> 00:02:23,159
Nous entendons tellement d'histoires
27
00:02:23,160 --> 00:02:25,479
passer l'examen
et je n'ai rien là-bas.
28
00:02:25,480 --> 00:02:28,079
On appelle ça une grossesse fantôme, non ?
29
00:02:28,080 --> 00:02:30,600
Quelque chose qui n'existe pas,
mais la présence...
30
00:02:31,400 --> 00:02:32,479
Cela se ressent.
31
00:02:32,480 --> 00:02:34,600
Pour,
ou cela devient une relation fantôme.
32
00:02:35,720 --> 00:02:39,519
Vous pouvez être sûr, M. Kennedy,
que c'est très réel,
33
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
et vous devez planifier, que ce soit
quelle que soit la décision qu’ils prendront.
34
00:02:45,080 --> 00:02:46,520
Vous pouvez parler seul.
35
00:02:50,680 --> 00:02:52,759
C'est pas de chance.
36
00:02:52,760 --> 00:02:56,039
Nous faisons l'amour une fois
tous les six mois et je tombe enceinte.
37
00:02:56,040 --> 00:02:57,519
Imagine, Niall.
38
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Pleurer,
des cris et des changements d'humeur.
39
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
C'est sans compter le bébé.
40
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
Vous pouvez être honnête avec moi.
41
00:03:13,560 --> 00:03:16,359
- Dans quel sens ?
- Si tu veux ça.
42
00:03:16,360 --> 00:03:19,160
Vous pouvez le dire sur la canette.
Je ne jugerai pas.
43
00:03:20,200 --> 00:03:22,640
Wow, je ne sais pas. C'est...
44
00:03:23,480 --> 00:03:24,760
Voulez-vous?
45
00:03:25,320 --> 00:03:26,440
Je pense que oui.
46
00:03:27,720 --> 00:03:31,319
J'ai 42 ans et on m'a dit
qui ne pouvait pas avoir d'enfants.
47
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
Cela pourrait être ma dernière chance
être malheureux.
48
00:03:37,600 --> 00:03:40,119
Mais regardez le côté positif.
49
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Aujourd'hui je vais marcher
peu jusqu'au travail.
50
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
À plus tard.
51
00:03:50,920 --> 00:03:53,400
Tu vas au dîner de Ruben et Mona ?
52
00:03:53,960 --> 00:03:56,759
Est-ce aujourd'hui ? Médicament!
53
00:03:56,760 --> 00:03:59,279
Ils resteront
s'embrasser encore ?
54
00:03:59,280 --> 00:04:02,639
Je ne pense pas. Je leur ai donné une touche.
55
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
Alors je le ferai.
56
00:04:05,560 --> 00:04:06,919
Au revoir, Niall.
57
00:04:06,920 --> 00:04:09,200
Ou est-ce que je t'appelle papa ?
58
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
Tu es trop belle !
59
00:04:24,840 --> 00:04:27,119
N'hésitez pas
manger ce petit cou.
60
00:04:27,120 --> 00:04:29,520
Je ne laisse que la tête et les épaules.
61
00:04:38,320 --> 00:04:40,240
Désolé. Où s'arrête-t-on ?
62
00:04:40,800 --> 00:04:42,319
J'ai dit la Grèce
63
00:04:42,320 --> 00:04:45,440
peut-être quitter la zone euro
et revenons à la drachme.
64
00:04:46,520 --> 00:04:49,239
Oh merde.
65
00:04:49,240 --> 00:04:52,199
C'est assez pour aujourd'hui, non ?
Il fera noir.
66
00:04:52,200 --> 00:04:54,119
Nous n'avons même pas parlé du livre de Niall.
67
00:04:54,120 --> 00:04:55,199
Oh, putain !
68
00:04:55,200 --> 00:04:56,439
C'est déjà fait.
69
00:04:56,440 --> 00:04:57,919
Je vais appeler ton taxi.
70
00:04:57,920 --> 00:05:00,039
Niall, de quoi parle le nouveau livre ?
71
00:05:00,040 --> 00:05:04,439
C'est un peu une histoire
autobiographique d'un garçon...
72
00:05:04,440 --> 00:05:06,199
Le voici. Dépêche-toi, Rubén.
73
00:05:06,200 --> 00:05:07,759
Je vole ici.
74
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Très cool.
75
00:05:09,720 --> 00:05:11,839
À! C'est juste une blague.
76
00:05:11,840 --> 00:05:14,759
Un jour j'aurai un partenaire
cela me respecte.
77
00:05:14,760 --> 00:05:16,160
Je veux la rencontrer.
78
00:05:17,680 --> 00:05:19,040
Je suis sa fan !
79
00:05:22,600 --> 00:05:24,720
Le taxi arrive dans cinq minutes.
80
00:05:25,480 --> 00:05:26,840
Je vais sortir avec toi.
81
00:05:30,120 --> 00:05:31,160
Pouvez-vous le croire ?
82
00:05:31,960 --> 00:05:35,559
Boire du vin dans le jardin
comme deux personnes arrogantes.
83
00:05:35,560 --> 00:05:37,479
Bientôt nous. Condamner!
84
00:05:37,480 --> 00:05:40,079
- Je sais.
- Mec, je joue trop,
85
00:05:40,080 --> 00:05:42,200
mais je suis fier de toi.
86
00:05:43,320 --> 00:05:44,959
Quand nous nous reverrons,
87
00:05:44,960 --> 00:05:47,119
tu étais dans la merde. Regardez maintenant.
88
00:05:47,120 --> 00:05:51,359
Belle petite amie, belle maison,
nouveau livre et une grosse bite.
89
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
Cela ne change jamais.
90
00:05:55,440 --> 00:05:58,639
Quand penses-tu que ça se termine
écrire le livre ?
91
00:05:58,640 --> 00:06:01,159
Il ne reste plus longtemps. J'en suis à la dernière ligne droite.
92
00:06:01,160 --> 00:06:03,719
Il ne reste plus qu'à décider de la fin.
93
00:06:03,720 --> 00:06:07,400
D'accord, je comprends.
Le livre a besoin d’une fin, non ?
94
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Pourquoi as-tu demandé ?
95
00:06:13,360 --> 00:06:16,960
Écoute, je déteste faire ça, mais...
96
00:06:18,520 --> 00:06:20,920
j'ai besoin d'argent
que je t'ai prêté.
97
00:06:22,000 --> 00:06:23,079
Tous?
98
00:06:23,080 --> 00:06:25,879
- Bien sûr, c'est tout.
- Mais il y en a 30 mille.
99
00:06:25,880 --> 00:06:28,599
Je ne peux pas attendre six mois
à hauteur de mon bonus ?
100
00:06:28,600 --> 00:06:31,319
Non. Écrire
la fin et la fin du livre.
101
00:06:31,320 --> 00:06:32,439
N'importe quelle fin.
102
00:06:32,440 --> 00:06:33,719
Allez, Rubén !
103
00:06:33,720 --> 00:06:36,039
Cela compromet
mon intégrité artistique.
104
00:06:36,040 --> 00:06:38,920
Je pourrais aussi bien
compromettre votre santé.
105
00:06:41,958 --> 00:06:43,958
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com
106
00:06:43,960 --> 00:06:45,119
C'était lourd.
107
00:06:45,120 --> 00:06:46,319
Ne vous excusez pas.
108
00:06:46,320 --> 00:06:47,680
Je n'ai pas demandé.
109
00:06:50,600 --> 00:06:51,840
Son sac.
110
00:06:55,960 --> 00:06:59,199
Pouvons-nous en parler plus tard ?
Donc Ava n'entend pas.
111
00:06:59,200 --> 00:07:01,679
Et alors ? Elle sait que tu me dois quelque chose.
112
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
Elle pense que j'ai déjà tout payé.
113
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Mais tu ne m'as pas payé.
114
00:07:08,760 --> 00:07:09,920
Je sais.
115
00:07:10,920 --> 00:07:14,119
Condamner!
Avez-vous volé 30 000 $ à votre petite amie ?
116
00:07:14,120 --> 00:07:16,599
- De son père.
- C'est quand même fou.
117
00:07:16,600 --> 00:07:18,480
Pour quoi as-tu dépensé ?
118
00:07:19,800 --> 00:07:20,999
Rien d'important.
119
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
C'était plus important
que de me payer.
120
00:07:26,120 --> 00:07:28,599
C'est dire
qui avait mon argent
121
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
et est resté avec lui ?
122
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
�.
123
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Je suis désolé.
124
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
Tu n'aurais pas dû me dire ça.
125
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
Je n'aurais vraiment pas dû te le dire.
126
00:08:00,720 --> 00:08:02,000
C'est étrange.
127
00:08:02,720 --> 00:08:05,439
Il gagne 100 000 par an.
Besoin de plus ?
128
00:08:05,440 --> 00:08:08,239
Je ne sais pas, Niall.
Dis-moi ta théorie,
129
00:08:08,240 --> 00:08:10,599
pour moi de pointer
de nouveaux défauts de votre part.
130
00:08:10,600 --> 00:08:12,759
- Il veut m'embêter.
- Brillant!
131
00:08:12,760 --> 00:08:13,959
C'est sa vengeance,
132
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
charger à un moment crucial
de ma carrière.
133
00:08:16,960 --> 00:08:19,479
Tu l'as baisé et il s'est vengé
134
00:08:19,480 --> 00:08:21,559
vous donnant la valeur d'une maison ?
135
00:08:21,560 --> 00:08:23,719
Je ne vais pas le baiser. Nous en avons déjà parlé.
136
00:08:23,720 --> 00:08:26,639
L’un a baisé l’autre.
Lui et moi avons décidé ainsi.
137
00:08:26,640 --> 00:08:29,839
Mais c'est une longue vengeance,
C'est dur et cher, n'est-ce pas ?
138
00:08:29,840 --> 00:08:32,919
te prêter de l'argent
sachant que vous ne paierez pas.
139
00:08:32,920 --> 00:08:34,999
Se casser les doigts coûte moins cher.
140
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
Sérieusement, il fait toujours ça.
141
00:08:37,440 --> 00:08:40,639
Personne ne t'a aidé plus que lui
ces dernières années.
142
00:08:40,640 --> 00:08:42,279
Il t'a gardé
143
00:08:42,280 --> 00:08:46,120
après que tu m'as laissé fauché
avec vos bêtises.
144
00:08:47,480 --> 00:08:48,799
Votre problème
145
00:08:48,800 --> 00:08:51,360
C'est le voir comme le garçon d'avant.
146
00:08:52,360 --> 00:08:53,999
Parlez-lui.
147
00:08:54,000 --> 00:08:56,639
Allez dans un endroit sympa.
Attrapez-le au bon moment.
148
00:08:56,640 --> 00:08:57,919
Je vais y parvenir.
149
00:08:57,920 --> 00:09:01,240
Il attendra encore six mois.
Je vous le garantis.
150
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
Il ne passe pas
d'un ours mignon.
151
00:09:10,720 --> 00:09:11,919
Quelle honte !
152
00:09:11,920 --> 00:09:13,439
C'est vraiment ridicule.
153
00:09:13,440 --> 00:09:14,599
Écoutez simplement.
154
00:09:14,600 --> 00:09:17,799
Mona a dit hier
qui veut donner des cours de danse.
155
00:09:17,800 --> 00:09:20,799
As-tu déjà entendu des conneries ?
plus stupide que ça ?
156
00:09:20,800 --> 00:09:23,559
J'ai demandé ce qu'elle
J'y gagnerais.
157
00:09:23,560 --> 00:09:26,159
Tu sais ce qu'elle a dit ?
Autonomisation personnelle.
158
00:09:26,160 --> 00:09:30,240
C'est pathétique. C'est ma femme.
Tout son pouvoir doit venir de moi.
159
00:09:31,160 --> 00:09:33,599
Je l'ai gâtée,
et maintenant il dit qu'il veut une vie.
160
00:09:33,600 --> 00:09:34,959
J'ai déjà donné la meilleure vie.
161
00:09:34,960 --> 00:09:37,239
C'est un énorme manque de respect.
162
00:09:37,240 --> 00:09:39,679
Et ce Benji
qui lui a demandé d'enseigner
163
00:09:39,680 --> 00:09:41,639
C'est un putain de preppy.
164
00:09:41,640 --> 00:09:44,439
Il a des arrière-pensées,
et ça m'énerve.
165
00:09:44,440 --> 00:09:46,799
Je veux y aller et lui ouvrir la tête.
166
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
Danser sur votre cerveau.
167
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Bref, de quoi voulais-tu parler ?
168
00:09:57,360 --> 00:09:59,159
Le business de l'argent.
169
00:09:59,160 --> 00:10:01,840
M'a amené ici
pour m'adoucir avec des jouets ?
170
00:10:02,880 --> 00:10:05,399
- Vous n'avez pas aimé ?
- Vous me paierez.
171
00:10:05,400 --> 00:10:06,439
Ce n'est pas juste.
172
00:10:06,440 --> 00:10:08,839
N'est-ce pas juste ? Tu es le seul homme
173
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
ça prend 30 mille
174
00:10:09,920 --> 00:10:12,439
et critiquer les autres
homme à collectionner.
175
00:10:12,440 --> 00:10:15,559
Je ne peux pas combiner
un moyen de paiement ?
176
00:10:15,560 --> 00:10:18,080
- D'accord, paye-moi 800 par mois.
- Impossible.
177
00:10:19,320 --> 00:10:21,439
Peut-être que je peux gagner 200 livres.
178
00:10:21,440 --> 00:10:23,720
- Ce n'est pas grand-chose.
- Alors je n'ai plus rien.
179
00:10:24,440 --> 00:10:27,359
Abandonnez mes rêves,
et je ne veux pas.
180
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
Ils vous ont déjà abandonné.
181
00:10:34,360 --> 00:10:36,399
- C'était lourd.
- Ne t'excuse pas.
182
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Je n'ai pas demandé.
183
00:10:41,560 --> 00:10:45,759
Écoute, je ne suis pas un monstre.
Il existe d'autres façons de procéder.
184
00:10:45,760 --> 00:10:47,359
Quelles formes ?
185
00:10:47,360 --> 00:10:50,279
Je paie le jardinier et la femme de ménage,
15 livres par heure.
186
00:10:50,280 --> 00:10:52,719
je les rejette,
tu l'attrapes à l'arrêt,
187
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
et déduire du total.
188
00:10:55,640 --> 00:10:56,999
Pour être ta petite pute ?
189
00:10:57,000 --> 00:10:59,119
M. Radeem n'est pas une petite pute.
190
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
Mais c'est une façon de le faire.
191
00:11:01,840 --> 00:11:04,079
Deux fois
par semaine donne 200 par mois.
192
00:11:04,080 --> 00:11:06,079
Ajoutez-le aux 200 autres, cela donne 400.
193
00:11:06,080 --> 00:11:08,440
- Pour l'instant, ça marche.
- Mais bon sang...
194
00:11:09,080 --> 00:11:11,200
Je ne sais pas si je me sens à l'aise comme ça.
195
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Comme...
196
00:11:14,440 --> 00:11:16,320
Etes-vous à l'aise ?
197
00:11:17,560 --> 00:11:19,600
Je suis. Je vis bien comme ça.
198
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Salut.
199
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Veux-tu t'asseoir ?
200
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Bien sûr.
201
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
Je déteste qu'il te fasse ça.
202
00:12:16,520 --> 00:12:18,839
- Où est-il ?
- Seul Dieu le sait.
203
00:12:18,840 --> 00:12:20,680
Errant dans la nuit.
204
00:12:22,880 --> 00:12:25,079
Tu as parlé de classe
danser encore,
205
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
n'est-ce pas ?
206
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Il l’était.
207
00:12:29,520 --> 00:12:31,840
- Il est parti bouleversé.
- Je sais.
208
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
Allez-vous le contredire ?
209
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Non.
210
00:12:37,560 --> 00:12:40,120
Quelques pirouettes
Ils ne valent pas la 3e guerre mondiale.
211
00:12:44,320 --> 00:12:47,559
Tu pourrais écrire
un chapitre de moi dansant.
212
00:12:47,560 --> 00:12:50,119
Je le lis et je fais semblant d'être là.
213
00:12:50,120 --> 00:12:53,559
Cela ne se passerait pas comme vous l’imaginez.
Je n'ai jamais dansé de ma vie.
214
00:12:53,560 --> 00:12:56,199
Et la danse country
Écossais à l'école ?
215
00:12:56,200 --> 00:12:57,239
Sortir!
216
00:12:57,240 --> 00:13:00,399
Je n'ai jamais été aussi gêné !
Personne n'a dansé avec moi.
217
00:13:00,400 --> 00:13:03,360
Et Ruben en avait environ cinq
les filles s'accrochent à lui.
218
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
C'est notre garçon.
219
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
�.
220
00:13:14,080 --> 00:13:15,520
Ce Ruben me manque.
221
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
… Moi aussi.
222
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
Ce qui s'est passé?
223
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Les hommes...
224
00:13:30,080 --> 00:13:31,920
sont toujours perdus avec le temps.
225
00:13:40,400 --> 00:13:41,920
Je dois partir.
226
00:13:44,480 --> 00:13:45,800
Ava est inquiète.
227
00:13:46,640 --> 00:13:47,720
Vas-y, tigre.
228
00:13:53,480 --> 00:13:57,640
ENVOYEZ UNE PHOTO LORSQUE VOUS TERMINEZ
229
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
Je me souviens ici...
230
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
de toi dansant,
231
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
à l'école.
232
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais...
233
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
Je me souviens que tu avais l'air si...
234
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
gratuit.
235
00:14:48,480 --> 00:14:50,439
- Rubén ?
- Que lui as-tu dit ?
236
00:14:50,440 --> 00:14:53,119
- Quoi?
- Elle va enseigner ce soir.
237
00:14:53,120 --> 00:14:55,879
Cela a à voir avec elle
danser à l'école.
238
00:14:55,880 --> 00:14:58,119
Oh! C'était juste un commentaire.
239
00:14:58,120 --> 00:14:59,559
Pourquoi as-tu commenté ?
240
00:14:59,560 --> 00:15:01,519
Elle abandonnait déjà.
241
00:15:01,520 --> 00:15:03,119
Ce n'est pas grave.
242
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
Oui, oui. Tu m'as baisé.
243
00:15:04,560 --> 00:15:07,239
Je suis passé d'entrave à un passe-temps
réprimer la liberté.
244
00:15:07,240 --> 00:15:09,319
Je ne comprends pas quel est le problème.
245
00:15:09,320 --> 00:15:12,599
Le problème c'est qu'elle
Il est resté à la maison, m'attendant.
246
00:15:12,600 --> 00:15:14,959
Maintenant je reviens,
et elle s'est roulée.
247
00:15:14,960 --> 00:15:17,519
Et alors ?
Ce n'est pas mal de vouloir de l'attention.
248
00:15:17,520 --> 00:15:19,839
- S'il y en a, c'est pour montrer.
- Hé...
249
00:15:19,840 --> 00:15:21,919
Elle n'a rien. Nous sommes mariés.
250
00:15:21,920 --> 00:15:23,599
Tout est à moi.
251
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
Ce n'est pas pour le spectacle. Je le garde.
252
00:15:26,640 --> 00:15:27,839
Avez-vous pris vos médicaments ?
253
00:15:27,840 --> 00:15:29,999
Réparez ça, ou je les avale tous.
254
00:15:30,000 --> 00:15:31,440
Et que vais-je faire ?
255
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
Aller au cours de danse
et garde un oeil sur elle.
256
00:15:37,680 --> 00:15:39,039
Tu veux que je la suive ?
257
00:15:39,040 --> 00:15:41,960
Tu ne peux pas la suivre, bon sang !
258
00:15:43,160 --> 00:15:44,399
Restez simplement à proximité.
259
00:15:44,400 --> 00:15:46,879
Jetez un oeil à ce qu'elle fait là-bas,
260
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
mais ça ne continue pas à suivre.
261
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
Je ne sais pas, cela me semble beaucoup...
262
00:15:53,120 --> 00:15:54,199
étrange.
263
00:15:54,200 --> 00:15:57,399
Je ne sais pas, tu as fait pire,
n'est-ce pas ?
264
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
Nous pouvons y aller
voyez ce qu'Ava pense.
265
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Ou son père.
266
00:16:04,720 --> 00:16:08,199
Mais tu veux
Puis-je danser aussi ?
267
00:16:08,200 --> 00:16:10,159
Bien sûr. Pourquoi pas?
268
00:16:10,160 --> 00:16:13,360
Si vous êtes si favorable, peut-être
n'hésitez pas non plus à cela.
269
00:16:14,520 --> 00:16:15,800
Ne la laisse pas boire.
270
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Elle parle toujours
trop en buvant.
271
00:16:49,480 --> 00:16:51,320
Les gars, on commence ?
272
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
Squats profonds. Prêt?
273
00:17:01,040 --> 00:17:02,960
Trois, deux, un.
274
00:17:42,600 --> 00:17:43,560
Je suis désolé.
275
00:17:44,760 --> 00:17:47,119
Vous savez à quel point Ruben insiste.
276
00:17:47,120 --> 00:17:50,759
Je sais.
Je ne céderai donc pas cette fois.
277
00:17:50,760 --> 00:17:53,800
Ou j'aurai 60 ans
et je vois que je vivais dominé par lui.
278
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
- C'est juste pour danser ?
- Non.
279
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Cela va bien plus loin que cela.
280
00:18:02,000 --> 00:18:03,399
Alors dis-moi.
281
00:18:03,400 --> 00:18:04,440
Je ne peux pas.
282
00:18:06,720 --> 00:18:07,800
Je le détruirais.
283
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Que penses-tu d'aller boire ?
284
00:18:15,240 --> 00:18:18,239
Quoi? Il t'a demandé ton âge ?
285
00:18:18,240 --> 00:18:19,879
�, un gars qui n’a rien à voir avec ça.
286
00:18:19,880 --> 00:18:22,719
J'ai dit que c'était cool
voyez-moi essayer à cet âge.
287
00:18:22,720 --> 00:18:24,639
Oh non! Qu'est-ce que vous avez dit?
288
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
Que j'ai 30 ans.
289
00:18:27,200 --> 00:18:29,959
Tu as un visage
de prisonnier de guerre.
290
00:18:29,960 --> 00:18:31,599
C'est ce que je ressens.
291
00:18:31,600 --> 00:18:34,840
Et ce sera pire si cela apparaît
encore une fois dans ma classe.
292
00:18:35,720 --> 00:18:38,520
Désolé, Mona. Je vais rester à l'écart.
293
00:18:39,440 --> 00:18:41,799
Ava pense déjà
que je l'évite.
294
00:18:41,800 --> 00:18:43,480
Pourquoi devrais-je l’éviter ?
295
00:18:47,360 --> 00:18:49,280
Elle est enceinte.
296
00:18:51,600 --> 00:18:54,320
Ouah! Félicitations! C'était rapide.
297
00:18:55,440 --> 00:18:56,639
�.
298
00:18:56,640 --> 00:18:58,879
Qu'est-ce que c'était ? Êtes-vous indécis?
299
00:18:58,880 --> 00:19:00,040
Eh bien...
300
00:19:01,400 --> 00:19:02,760
Nous sommes ensemble depuis un an.
301
00:19:03,560 --> 00:19:05,079
Nous nous connaissons à peine.
302
00:19:05,080 --> 00:19:08,359
je dirais que c'est mieux
que de tout savoir sur la personne.
303
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
Peut-être.
Je me demande si c'est réel.
304
00:19:17,120 --> 00:19:20,559
Ruben va paniquer quand il le découvrira
qu'Ava est enceinte.
305
00:19:20,560 --> 00:19:22,040
Ah, hein ? Pourquoi?
306
00:19:26,840 --> 00:19:28,000
Il est stérile.
307
00:19:31,840 --> 00:19:33,079
Quoi?
308
00:19:33,080 --> 00:19:36,280
- une faible fécondité,
mais c'est pareil.
309
00:19:37,360 --> 00:19:39,159
Est-ce pour ça qu'il est jaloux ?
310
00:19:39,160 --> 00:19:40,359
Exactement.
311
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Pensez-vous que je vais le changer ?
pour quelqu'un qui peut tout me donner.
312
00:19:44,760 --> 00:19:46,279
Notre! Rubén ?
313
00:19:46,280 --> 00:19:48,079
Pourquoi est-ce si choquant ?
314
00:19:48,080 --> 00:19:50,639
C'est un gars
qui pense avec ses couilles.
315
00:19:50,640 --> 00:19:52,480
Ce n'est pas drôle.
316
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
Non, ça s’est mal passé.
317
00:20:00,360 --> 00:20:01,879
Avez-vous déjà pensé à adopter ?
318
00:20:01,880 --> 00:20:05,039
Une fois, mais Ruben
j'ai arraché l'évier de la cuisine.
319
00:20:05,040 --> 00:20:07,759
Tu ne peux même pas imaginer
le problème qui est devenu.
320
00:20:07,760 --> 00:20:11,640
On dirait qu'il
en est devenu fou.
321
00:20:13,840 --> 00:20:18,279
Bourre ton visage et dis qu'avoir un enfant
C'était le plan de Dieu pour lui,
322
00:20:18,280 --> 00:20:19,600
pour briser le cycle.
323
00:20:22,280 --> 00:20:23,879
Qu'est-ce que cela signifie?
324
00:20:23,880 --> 00:20:25,199
Je ne sais pas.
325
00:20:25,200 --> 00:20:27,039
Peut-être que tu veux t'occuper d'un enfant
326
00:20:27,040 --> 00:20:29,440
parce que son père ne le traitait pas bien.
327
00:20:31,680 --> 00:20:32,800
�.
328
00:20:34,720 --> 00:20:37,759
Changeons de sujet.
C'est déprimant.
329
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
�.
330
00:20:39,360 --> 00:20:41,279
Nos relations sont moquées.
331
00:20:41,280 --> 00:20:44,320
On se moque de notre vie.
332
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
J'ai adoré.
333
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
Waouh, Niall !
334
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
Où es-tu allé ?
335
00:21:20,400 --> 00:21:21,640
Passons à autre chose.
336
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Faisons le bébé ensemble.
337
00:21:49,240 --> 00:21:51,759
Ava est enceinte,
et passons à autre chose.
338
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Oh, je sais.
339
00:21:53,920 --> 00:21:55,759
C'est ça ? "Oh, je sais" ?
340
00:21:55,760 --> 00:21:57,159
J'ai attendu le "mais".
341
00:21:57,160 --> 00:22:00,519
Il n’y a pas de « mais ».
C'est réel. Je lui ai parlé hier.
342
00:22:00,520 --> 00:22:02,119
Quand est-elle tombée enceinte ?
343
00:22:02,120 --> 00:22:03,359
Nous l'avons découvert il y a une semaine.
344
00:22:03,360 --> 00:22:05,839
Cela ne me donne pas beaucoup de confiance.
345
00:22:05,840 --> 00:22:07,159
J'ai juste pensé calmement.
346
00:22:07,160 --> 00:22:08,559
La relation est récente,
347
00:22:08,560 --> 00:22:10,320
et c'est un changement important.
348
00:22:12,320 --> 00:22:13,720
Vous pariez que oui.
349
00:22:14,560 --> 00:22:16,520
C'est déjà compliqué sans le reste.
350
00:22:17,200 --> 00:22:18,320
Que reste-t-il ?
351
00:22:19,000 --> 00:22:20,280
Votre sexualité.
352
00:22:23,120 --> 00:22:24,879
J'ai dit que c'était fini.
353
00:22:24,880 --> 00:22:26,199
Est-ce vraiment fini ?
354
00:22:26,200 --> 00:22:28,399
C'était pratique
découvre-toi directement
355
00:22:28,400 --> 00:22:30,319
juste au moment où il a rencontré Ruben à nouveau.
356
00:22:30,320 --> 00:22:31,719
Ce n'était qu'une phase.
357
00:22:31,720 --> 00:22:35,199
Ce n'était pas une phase.
C'était un problème sérieux.
358
00:22:35,200 --> 00:22:36,319
Et pourquoi as-tu arrêté ?
359
00:22:36,320 --> 00:22:39,359
Pourquoi as-tu embauché
les services d'un prêtre.
360
00:22:39,360 --> 00:22:42,239
Personne ne paie autant d'argent
pour surmonter une phase.
361
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
Il n'était pas prêtre.
362
00:22:44,320 --> 00:22:47,119
C'était un... guide spirituel.
363
00:22:47,120 --> 00:22:48,960
C'était un charlatan et tu étais un imbécile.
364
00:22:55,360 --> 00:22:56,720
Mais ça a marché, non ?
365
00:22:57,560 --> 00:22:59,119
Tu le jures, n'est-ce pas ?
366
00:22:59,120 --> 00:23:01,919
Pensez-vous que vous pouvez
efface ta sexualité
367
00:23:01,920 --> 00:23:03,399
prendre du poison ?
368
00:23:03,400 --> 00:23:05,119
Arrêtez d'être stupide !
369
00:23:05,120 --> 00:23:07,559
Et pourquoi n'ai-je pas
rien après ça ?
370
00:23:07,560 --> 00:23:09,919
Parce que tu
n'a pas encore été testé.
371
00:23:09,920 --> 00:23:12,039
Il vous surprendra à votre pire heure.
372
00:23:12,040 --> 00:23:13,079
C'est toujours comme ça.
373
00:23:13,080 --> 00:23:14,999
Pouvez-vous arrêter ça ?
374
00:23:15,000 --> 00:23:16,399
Soyez heureux pour moi.
375
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
Je suis heureux.
376
00:23:18,440 --> 00:23:20,599
Je veux juste que tu voies
le scénario général.
377
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Peux-tu me faire face
et tu dis que tu veux un enfant ?
378
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
Avec toi, maman. Je peux le faire.
379
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Alors faites-le.
380
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Je veux.
381
00:23:43,920 --> 00:23:47,119
Le secret est d'oublier
ce que disent les livres.
382
00:23:47,120 --> 00:23:51,839
Cela peut prendre un certain temps
pour créer du lien,
383
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
encore plus pour les parents.
384
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Excusez-moi.
385
00:23:57,480 --> 00:23:59,400
C'est Niall, non ?
386
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
- �.
- Qu'est-ce que je viens de dire ?
387
00:24:05,840 --> 00:24:07,400
Quelque chose à voir avec les parents ?
388
00:24:08,240 --> 00:24:10,880
Que.
C'était presque une phrase entière.
389
00:24:13,600 --> 00:24:18,160
C'est naturel que le père prenne plus de temps
pour se connecter avec le bébé.
390
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Putain de connard !
391
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
« Qu'est-ce que je viens de dire ?
392
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
Tu penses que je suis un enfant.
393
00:24:26,720 --> 00:24:29,079
Il ne veut tout simplement pas que quelqu'un soit en retard.
394
00:24:29,080 --> 00:24:31,239
Il me regarde
dans les mauvaises parties.
395
00:24:31,240 --> 00:24:33,479
Tu ressembles à un père absent.
396
00:24:33,480 --> 00:24:35,159
- J'ai?
- C'est de famille.
397
00:24:35,160 --> 00:24:37,199
Votre père était absent, n'est-ce pas ?
398
00:24:37,200 --> 00:24:38,839
- Il est mort.
- Exactement.
399
00:24:38,840 --> 00:24:40,760
Existe-t-il un moyen d'être plus absent ?
400
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
Oh, putain ! Qu'est-ce que c'était maintenant ?
401
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
Que veut-il ?
402
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Ruben.
403
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Que faites-vous ici?
404
00:25:04,200 --> 00:25:05,879
J'ai besoin de parler.
405
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Est-ce que tout va bien ?
406
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Tout ira bien.
407
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
Pouvez-vous nous donner un peu de temps ?
408
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
Cette nuit-là,
409
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
en dansant...
410
00:25:38,240 --> 00:25:39,560
Je veux savoir ce que tu as vu.
411
00:25:41,600 --> 00:25:42,720
Je n'ai rien vu.
412
00:25:45,200 --> 00:25:46,320
Benji était-il là ?
413
00:25:47,760 --> 00:25:48,760
Oui, c'était le cas.
414
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
Ce qui s'est passé?
415
00:25:52,040 --> 00:25:53,119
Rien.
416
00:25:53,120 --> 00:25:54,399
- Est-ce qu'ils ont parlé ?
- �.
417
00:25:54,400 --> 00:25:55,679
Donc c'était déjà quelque chose.
418
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
Parler n’est pas grave.
419
00:25:58,800 --> 00:26:01,880
Décrivez-moi l'interaction.
420
00:26:04,520 --> 00:26:07,439
Il lui a parlé à la fin,
ils se sont fait un câlin...
421
00:26:07,440 --> 00:26:08,759
- Un câlin ?
- �.
422
00:26:08,760 --> 00:26:10,679
Vous ont-ils fait un câlin ? Fils de pute!
423
00:26:10,680 --> 00:26:11,800
Ruben, non...
424
00:26:12,560 --> 00:26:13,799
N'exagérez pas !
425
00:26:13,800 --> 00:26:17,119
C'était juste un câlin amical.
426
00:26:17,120 --> 00:26:18,359
Montre-moi.
427
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
- Je ne le ferai pas...
- Embrasse-moi de la même manière.
428
00:26:20,720 --> 00:26:23,560
Je m'appelle Mona, tu es Benji.
Embrasse moi.
429
00:26:25,280 --> 00:26:26,719
Allez.
430
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
C'était un peu...
431
00:26:30,640 --> 00:26:32,599
C'était comme lui sucer la bite !
432
00:26:32,600 --> 00:26:35,559
- C'est fou !
- Non, non.
433
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Vous réussirez mieux en classe.
434
00:26:37,680 --> 00:26:39,799
Je ne peux pas. J'ai une vie.
435
00:26:39,800 --> 00:26:42,799
Quelle vie as-tu ?
Il est presque au chômage.
436
00:26:42,800 --> 00:26:44,999
je ne resterai pas
j'espionne ta femme !
437
00:26:45,000 --> 00:26:46,439
Votre malchance !
438
00:26:46,440 --> 00:26:49,639
Quand j'ai une vie,
Vous pouvez me plaindre.
439
00:26:49,640 --> 00:26:52,159
Alors tu vas le faire, d'accord ?
440
00:26:52,160 --> 00:26:55,200
Tu es entre mes mains, Bambi.
N'oublie pas, d'accord ?
441
00:26:56,720 --> 00:26:58,520
D'accord? Est-ce que tu comprends?
442
00:27:00,960 --> 00:27:02,280
- Tu as compris ?
- J'ai compris.
443
00:27:04,720 --> 00:27:06,800
Super.
444
00:27:07,800 --> 00:27:09,520
Voulez-vous dire quelque chose de plus ?
445
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Je veux.
446
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Ava est enceinte.
447
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Ouah!
448
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Regardez...
449
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
C'est incroyable.
450
00:27:40,680 --> 00:27:42,000
Sérieusement, ça...
451
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
C'est incroyable.
452
00:27:50,160 --> 00:27:52,680
Je vais être oncle. Hein?
453
00:27:55,080 --> 00:27:56,200
Oncle Rubé.
454
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
Ça va trop ensemble, n'est-ce pas ?
455
00:28:01,960 --> 00:28:05,080
Je vais être l'oncle qui le fera
la pièce de monnaie dans l'oreille.
456
00:28:06,320 --> 00:28:07,959
Ne lui apprends pas ça.
457
00:28:07,960 --> 00:28:10,720
C'est mon truc.
Espèce de putain d'étalon !
458
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
Je suis fier de toi.
459
00:28:13,880 --> 00:28:15,359
Mon frère avec un autre coeur
460
00:28:15,360 --> 00:28:16,999
mettre la bite au travail.
461
00:28:17,000 --> 00:28:18,679
Hé...
462
00:28:18,680 --> 00:28:21,279
Ils devraient l'exposer dans un musée.
463
00:28:21,280 --> 00:28:23,199
Votre dinde vedette.
464
00:28:23,200 --> 00:28:26,199
Imaginez!
Une putain de bite fertile.
465
00:28:26,200 --> 00:28:29,559
Ensuite, les gens du musée passaient par là
et admirer.
466
00:28:29,560 --> 00:28:32,559
Pas sur un million
des années j'imaginerais
467
00:28:32,560 --> 00:28:35,959
qui est piégé
à un petit corps si fragile.
468
00:28:35,960 --> 00:28:38,599
Ou un visage si squelettique.
469
00:28:38,600 --> 00:28:40,519
L'imagineriez-vous arrêté ?
470
00:28:40,520 --> 00:28:42,399
à une sacrée brute,
471
00:28:42,400 --> 00:28:45,279
à un Grec gonflé d'énergie,
472
00:28:45,280 --> 00:28:47,999
ou un grand Russe.
473
00:28:48,000 --> 00:28:50,359
- Montre-le-moi, allez.
- Arrêt.
474
00:28:50,360 --> 00:28:52,519
Mon gamin, montre-moi.
475
00:28:52,520 --> 00:28:53,799
- Non...
- Montrer.
476
00:28:53,800 --> 00:28:55,599
- Montre-moi ta bite.
- Arrêt!
477
00:28:55,600 --> 00:28:56,879
Juste un rapide coup d'oeil.
478
00:28:56,880 --> 00:28:58,399
- Aller!
- Lâche-moi !
479
00:28:58,400 --> 00:29:00,759
C'est un sacré trophée, n'est-ce pas ?
480
00:29:00,760 --> 00:29:02,199
Montre-moi.
481
00:29:02,200 --> 00:29:04,239
Allez, montre-le, Niall.
482
00:29:04,240 --> 00:29:06,519
C'est un putain de trophée, non ?
483
00:29:06,520 --> 00:29:07,759
- Où?
- Sortir!
484
00:29:07,760 --> 00:29:09,639
Montrez le manioc.
485
00:29:09,640 --> 00:29:11,399
Allez, Niall, montre-moi.
486
00:29:11,400 --> 00:29:13,039
- Non!
- Vas-y, Niall.
487
00:29:13,040 --> 00:29:15,599
- Montrer!
- C'est quoi ce bordel ?
488
00:29:15,600 --> 00:29:17,919
Non, viens ici.
489
00:29:17,920 --> 00:29:20,519
- Je veux voir le serpent...
- Non ! À!
490
00:29:20,520 --> 00:29:22,159
...qui finit par tomber enceinte.
491
00:29:22,160 --> 00:29:23,159
À!
492
00:29:23,160 --> 00:29:24,999
Tu vas faire mieux, d'accord ?
493
00:29:25,000 --> 00:29:28,759
Vous garderez un oeil sur elle, n'est-ce pas ?
494
00:29:28,760 --> 00:29:31,519
- Arrêt! Lâche-moi !
- Tu n'y vas pas ?
495
00:29:31,520 --> 00:29:32,600
Ruben !
496
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
Que se passe-t-il?
497
00:29:41,160 --> 00:29:42,679
Rien.
498
00:29:42,680 --> 00:29:44,400
Nous étions juste en train de déconner.
499
00:29:47,840 --> 00:29:49,439
Il se fait tard.
500
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Revenez une autre fois.
501
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
Espèce de gros putain de snoot.
502
00:30:08,480 --> 00:30:10,160
Mettez-en beaucoup !
503
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
�!
504
00:30:48,480 --> 00:30:49,599
Salut, mec.
505
00:30:49,600 --> 00:30:50,680
Salut.
506
00:30:53,400 --> 00:30:54,560
Où est Rubén ?
507
00:30:56,040 --> 00:30:58,120
Je suis allé à Aberdeen ce matin.
508
00:30:59,480 --> 00:31:01,119
Embarquement la semaine prochaine,
509
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
Alors ayons un peu de paix.
510
00:31:06,120 --> 00:31:08,319
Tu veux de la soupe ? Je vais le faire.
511
00:31:08,320 --> 00:31:12,159
Je veux. Je vais juste terminer ici.
512
00:31:12,160 --> 00:31:13,959
Rien de tout cela.
513
00:31:13,960 --> 00:31:16,679
Il y a plus
important à faire.
514
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
Viens avec moi.
515
00:31:20,160 --> 00:31:23,039
Vous serez le premier à l'utiliser.
516
00:31:23,040 --> 00:31:27,240
Pourriez-vous écrire une partie
ton livre et lis-le-moi plus tard.
517
00:31:27,920 --> 00:31:29,560
Le mot de passe wifi.
518
00:31:30,400 --> 00:31:33,440
Si tu as froid,
La robe de Ruben est à la porte.
519
00:31:34,560 --> 00:31:36,360
Je meurs d'envie de le lire.
520
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
C'est ici.
521
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
- C'est chaud.
- Merci.
522
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
Allons-y.
523
00:32:02,200 --> 00:32:03,359
Là pour moi.
524
00:32:03,360 --> 00:32:06,479
Oh non. Je suis gêné.
525
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
Je ferme les yeux,
et toi là tranquillement.
526
00:32:20,520 --> 00:32:23,440
"Billy regarda Cosmo,
qui était tout ce qu'il n'était pas.
527
00:32:24,360 --> 00:32:26,199
Doté d'une violence audacieuse,
528
00:32:26,200 --> 00:32:29,079
comme si ça allait exploser
à tout moment."
529
00:32:29,080 --> 00:32:30,440
On dirait Ruben.
530
00:32:35,560 --> 00:32:39,439
"Il était grand, mince,
avec des cheveux noirs comme la nuit,
531
00:32:39,440 --> 00:32:43,079
et il semblait toujours y avoir mille filles
se jetant à ses pieds,
532
00:32:43,080 --> 00:32:47,239
et il a licencié
le tout sans la moindre douleur.
533
00:32:47,240 --> 00:32:51,760
Moins Kara Ellis,
la plus belle fille de l'école.
534
00:32:55,160 --> 00:32:57,080
Tous les garçons étaient fous d'elle.
535
00:32:57,760 --> 00:33:00,199
Elle avait une manière rare et éthérée,
536
00:33:00,200 --> 00:33:02,759
comme si c'était inaccessible.
537
00:33:02,760 --> 00:33:05,599
Et Billy ne savait pas
si c'était la jeunesse, la beauté
538
00:33:05,600 --> 00:33:08,120
ou projection adolescente,
mais elle..."
539
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Continuez.
540
00:33:19,800 --> 00:33:21,640
"...elle était comme de la poussière de fée,
541
00:33:22,880 --> 00:33:25,520
éclairer tout le monde
les coins de l'école.
542
00:33:37,360 --> 00:33:39,840
Eh bien, je ne sais pas pour vous,
543
00:33:41,280 --> 00:33:43,360
mais je ressens chaque mot.
544
00:34:05,560 --> 00:34:06,999
C'est bon.
545
00:34:07,000 --> 00:34:08,359
Ruben ?
546
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
Je pensais que j'allais à Aberdeen aujourd'hui.
547
00:34:11,600 --> 00:34:13,479
J'y vais bientôt.
548
00:34:13,480 --> 00:34:15,680
Je suis juste venu ici pour laisser ça
549
00:34:16,760 --> 00:34:18,240
et vous félicite.
550
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
Asseyez-vous.
551
00:34:37,440 --> 00:34:38,400
Regardez...
552
00:34:39,880 --> 00:34:43,840
Je ne serais pas un homme si je ne venais pas
dis que je suis heureux pour toi.
553
00:34:48,600 --> 00:34:50,639
Tu sais, Ava,
554
00:34:50,640 --> 00:34:52,160
Tu seras une mère formidable.
555
00:34:55,560 --> 00:34:58,160
Et, Niall, tu vas être père.
556
00:35:03,360 --> 00:35:04,960
Mais je suis aussi venu ici
557
00:35:07,560 --> 00:35:09,480
pour recouvrer la dette.
558
00:35:16,960 --> 00:35:18,440
Ruben, ne fais pas ça.
559
00:35:19,800 --> 00:35:22,240
- Quel doute ?
- Niall me doit 30 mille.
560
00:35:23,400 --> 00:35:25,039
Quoi? Vous n'avez pas encore payé ?
561
00:35:25,040 --> 00:35:26,319
Pourquoi donc?
562
00:35:26,320 --> 00:35:29,240
Avec mon fils, tu
Vous n'aurez pas d'argent pour payer.
563
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
Niall, qu'est-ce que ça veut dire ?
564
00:35:34,400 --> 00:35:36,080
Est-ce à cause de la grossesse d'Ava ?
565
00:35:40,640 --> 00:35:42,559
Pourquoi penses-tu cela, frère ?
566
00:35:42,560 --> 00:35:43,839
J'étais heureux.
567
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
C'est juste que je te connais
a beaucoup essayé.
568
00:35:52,120 --> 00:35:53,640
Elle vous l'a dit.
569
00:35:59,880 --> 00:36:01,120
Elle t'a tout dit.
570
00:36:02,320 --> 00:36:03,919
Putain, elle te l'a dit !
571
00:36:03,920 --> 00:36:06,199
- Rubén, attends !
- Elle te l'a dit !
572
00:36:06,200 --> 00:36:08,879
Je vais la tuer !
573
00:36:08,880 --> 00:36:10,199
Oh mon Dieu, Niall !
574
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Êtes-vous d'accord?
575
00:36:12,240 --> 00:36:13,479
Je vais après lui.
576
00:36:13,480 --> 00:36:15,999
Ce ne sera pas le cas. Vous pourriez avoir une commotion cérébrale.
577
00:36:16,000 --> 00:36:17,439
- Je dois y aller.
- Non.
578
00:36:17,440 --> 00:36:18,799
- J'y vais.
- Non.
579
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
- Laisse-moi partir.
- Niall !
580
00:36:27,520 --> 00:36:29,279
Oh merde.
581
00:36:29,280 --> 00:36:32,799
- Prends tes affaires et pars !
- Rubén, arrête !
582
00:36:32,800 --> 00:36:35,319
- Parlons !
- Je n'y crois pas !
583
00:36:35,320 --> 00:36:37,559
- S'il te plaît.
- Je lui ai dit !
584
00:36:37,560 --> 00:36:38,759
Pourquoi donc?
585
00:36:38,760 --> 00:36:40,519
Je t'avais prévenu !
586
00:36:40,520 --> 00:36:41,799
Putain, je t'avais prévenu !
587
00:36:41,800 --> 00:36:43,479
- Parle moi.
- Qu'est-ce que c'est?
588
00:36:43,480 --> 00:36:45,119
C'est ce qui arrive ! C'était elle !
589
00:36:45,120 --> 00:36:46,679
Raconter ma vie !
590
00:36:46,680 --> 00:36:48,999
- Rubén, arrête.
- Ouvre la bouche !
591
00:36:49,000 --> 00:36:51,079
Arrêtez, ou ils appelleront la police.
592
00:36:51,080 --> 00:36:53,679
Tu n'avais pas
le droit de compter !
593
00:36:53,680 --> 00:36:54,959
Je t'avais prévenu !
594
00:36:54,960 --> 00:36:55,999
Des problèmes ?
595
00:36:56,000 --> 00:36:58,159
- Ferme ta bouche!
- Rubén, arrête.
596
00:36:58,160 --> 00:37:00,279
- Tais-toi, espèce de baleine !
- Arrêt!
597
00:37:00,280 --> 00:37:02,199
Tu veux y faire face, gros gars ?
598
00:37:02,200 --> 00:37:03,679
Rubén, regarde-moi.
599
00:37:03,680 --> 00:37:05,559
- S'en aller!
- Regardez-moi!
600
00:37:05,560 --> 00:37:07,199
- Y ferez-vous face ?
- Arrêt!
601
00:37:07,200 --> 00:37:09,359
- Dégagez-vous !
- Regardez-moi!
602
00:37:09,360 --> 00:37:12,959
Tu perdras tout
Si tu ne sors pas maintenant !
603
00:37:12,960 --> 00:37:15,479
Regarde tout ce que tu as construit,
ce que tu as.
604
00:37:15,480 --> 00:37:16,799
Si la police vient,
605
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
tu perds tout
et retourne en prison.
606
00:37:37,120 --> 00:37:38,759
- Je suis désolé.
- Ça ne vient pas.
607
00:37:38,760 --> 00:37:40,800
Je ne veux pas entendre cette merde.
608
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
Merde!
609
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
Que lui as-tu dit ?
610
00:38:11,280 --> 00:38:13,199
Désolé. Il m'a forcé.
611
00:38:13,200 --> 00:38:14,919
Êtes-vous d'accord? Tout va bien ?
612
00:38:14,920 --> 00:38:15,919
Regardez ce qu'il a fait.
613
00:38:15,920 --> 00:38:17,479
�, je n'imaginais même pas ça.
614
00:38:17,480 --> 00:38:19,279
Entrons à l'intérieur, d'accord ?
615
00:38:19,280 --> 00:38:21,040
Je t'aide. Allons-y.
616
00:38:22,440 --> 00:38:24,399
Allez, allons-y.
617
00:38:24,400 --> 00:38:26,080
Nous nettoyons tout.
618
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
Hé... Qu'est-ce qui ne va pas ?
619
00:38:58,360 --> 00:38:59,839
Merde!
620
00:38:59,840 --> 00:39:01,200
C'est ma vie.
621
00:39:05,320 --> 00:39:07,879
Je sais que je devrais le laisser partir.
622
00:39:07,880 --> 00:39:09,040
Mais je...
623
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
Je l'aime tellement.
624
00:39:15,160 --> 00:39:16,840
Je sais qu'il ne contrôle pas...
625
00:39:19,120 --> 00:39:20,760
mais ça me détruit.
626
00:39:23,520 --> 00:39:26,160
Ce que je m'apprête à dire ressemble à une trahison.
mais...
627
00:39:28,560 --> 00:39:30,320
tu mérites mieux.
628
00:39:31,440 --> 00:39:33,080
J'aime Ruben,
629
00:39:34,080 --> 00:39:35,520
mais il a paniqué.
630
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
Il est dans le monde des fées.
631
00:39:40,440 --> 00:39:42,520
Même les fées ne peuvent plus le supporter.
632
00:39:52,960 --> 00:39:54,480
Non.
633
00:41:23,320 --> 00:41:24,480
Mon Dieu !
634
00:41:26,080 --> 00:41:27,680
Êtes-vous d'accord?
635
00:41:28,440 --> 00:41:29,480
Je suis désolé.
636
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
Je suis désolé.
637
00:41:33,000 --> 00:41:34,999
Cela dit simplement ce qui se passe.
638
00:41:35,000 --> 00:41:37,800
Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé.
639
00:41:39,080 --> 00:41:40,799
Qu'as-tu fait de l'argent ?
640
00:41:40,800 --> 00:41:43,359
- Je ne peux pas le dire.
- Bien sûr que tu peux.
641
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
C'était l'argent de mon père.
642
00:41:45,440 --> 00:41:47,720
J'ai besoin de savoir combien tu as dépensé.
643
00:41:53,000 --> 00:41:54,039
Niall,
644
00:41:54,040 --> 00:41:56,079
Pour quoi as-tu dépensé ?
645
00:41:56,080 --> 00:41:57,800
J'ai suivi quelques cours.
646
00:41:58,840 --> 00:41:59,960
J'en ai fait...
647
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
des cours pour me rendre hétéro.
648
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
Quoi?
649
00:42:09,840 --> 00:42:11,560
Ce n'est pas vrai, Niall.
650
00:42:17,640 --> 00:42:19,360
Qu'ont-ils fait ?
651
00:42:31,280 --> 00:42:32,440
J'ai bu des choses.
652
00:42:34,560 --> 00:42:36,240
J'ai vu des images et j'ai vomi.
653
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
- Avez-vous dépensé 30 000 $ pour cela ?
- Non.
654
00:42:42,640 --> 00:42:45,640
Il a demandé un prélèvement automatique
et vidé mon compte.
655
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
Mon Dieu!
656
00:42:52,840 --> 00:42:54,000
Oh, Niall.
657
00:42:55,600 --> 00:42:58,039
Pourquoi n'acceptes-tu pas ce côté de toi ?
658
00:42:58,040 --> 00:43:00,879
Nous sommes au 21ème siècle. Plus personne ne s’en soucie.
659
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
Cela ne me fait pas me sentir mieux.
660
00:43:03,880 --> 00:43:06,599
L'évolution du monde
ça ne fait qu'aggraver le problème
661
00:43:06,600 --> 00:43:08,520
parce qu'en plus d'avoir honte,
662
00:43:10,000 --> 00:43:11,639
Je me sens irrationnel.
663
00:43:11,640 --> 00:43:15,519
Je sais, mais quand tu me l'as dit,
J'ai dit que ça ne faisait aucune différence,
664
00:43:15,520 --> 00:43:17,999
tant que ça ne gêne pas
la relation.
665
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
De plus,
666
00:43:19,760 --> 00:43:21,240
celui qui compte le sait déjà.
667
00:43:22,440 --> 00:43:24,119
Ta mère le sait.
668
00:43:24,120 --> 00:43:26,119
Je sais.
669
00:43:26,120 --> 00:43:28,960
Même les chauffeurs de camion
de Glasgow, je le sais.
670
00:43:32,720 --> 00:43:33,999
Quel est le problème ?
671
00:43:34,000 --> 00:43:35,520
Parce que je ne sais pas !
672
00:43:40,120 --> 00:43:41,600
Vous avez besoin d'aide.
673
00:43:43,360 --> 00:43:44,760
Une vraie aide.
674
00:43:46,200 --> 00:43:49,600
Pourquoi ne puis-je pas aider quelqu'un
qui ne s'ouvre pas à moi.
675
00:43:50,680 --> 00:43:51,720
Je vais le faire.
676
00:43:55,000 --> 00:43:56,800
Je ne sais tout simplement pas par où commencer.
677
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
Commencez par le plus gros problème
678
00:44:05,200 --> 00:44:06,720
et continue à partir de là.
679
00:44:24,480 --> 00:44:27,760
Je suis passé ici
pour voir comment vous allez.
680
00:44:28,720 --> 00:44:30,080
Je pense que je vais bien.
681
00:44:31,480 --> 00:44:32,760
C'était...
682
00:44:34,200 --> 00:44:35,920
un moment de folie, mais...
683
00:44:36,840 --> 00:44:40,760
nous n'avons pas besoin de tout gâcher
ni nous martyriser pour cela.
684
00:44:41,520 --> 00:44:42,680
Je suis d'accord.
685
00:44:53,880 --> 00:44:57,000
Alors, es-tu en paix avec ça ?
686
00:45:00,040 --> 00:45:02,119
Je ne sais même pas quoi ressentir.
687
00:45:02,120 --> 00:45:04,639
Je ne me suis pas permis de ressentir.
Je suis doué pour ça.
688
00:45:04,640 --> 00:45:06,920
Oui, mais c'est une chose sérieuse, Mona.
689
00:45:08,200 --> 00:45:09,560
Il a eu des relations sexuelles avec son frère.
690
00:45:10,480 --> 00:45:12,119
Sur le sol de sa cuisine.
691
00:45:12,120 --> 00:45:13,999
Le sol qu'il a posé.
692
00:45:14,000 --> 00:45:16,520
Je sais. J'étais là, Niall.
693
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
Mona, est-ce que tout va bien ?
694
00:45:21,960 --> 00:45:24,679
Tu as un peu froid.
695
00:45:24,680 --> 00:45:27,919
Je sépare juste les choses.
C'est comme ça que je gère.
696
00:45:27,920 --> 00:45:29,239
Ouais, je comprends,
697
00:45:29,240 --> 00:45:30,759
mais c'était avec son frère.
698
00:45:30,760 --> 00:45:31,959
Ah, arrête !
699
00:45:31,960 --> 00:45:35,279
Veux-tu
me culpabilise-t-il ?
700
00:45:35,280 --> 00:45:37,600
- Tu es le frère.
- Je sais, mais...
701
00:45:41,600 --> 00:45:43,120
Pouvez-vous arrêter ça ?
702
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
Waouh, Mona !
703
00:45:47,080 --> 00:45:48,760
Pourquoi es-tu si calme ?
704
00:45:54,520 --> 00:45:55,960
Si tu veux savoir...
705
00:45:57,800 --> 00:45:59,480
J'ai vécu ça.
706
00:46:03,520 --> 00:46:05,080
Avez-vous déjà trompé Ruben ?
707
00:46:06,280 --> 00:46:08,840
C'est la première fois que je fais l'amour
sans qu'il s'en doute.
708
00:46:12,640 --> 00:46:14,400
Tu parles de Benji ?
709
00:46:15,360 --> 00:46:17,280
Le connard à moustache ?
710
00:46:18,320 --> 00:46:19,759
Peu importe la personne.
711
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
Mon Dieu! C'était avec lui, non ?
712
00:46:22,920 --> 00:46:25,519
Donc le soupçon
Celui de Ruben était valide ?
713
00:46:25,520 --> 00:46:27,279
L'attitude n'est pas valable.
714
00:46:27,280 --> 00:46:30,039
Rien, je
faire justifierait cela.
715
00:46:30,040 --> 00:46:32,159
- Ça l'a rendu fou !
- Il m'a conduit à ça !
716
00:46:32,160 --> 00:46:34,160
As-tu mis la main sur la bite du mec ?
717
00:46:45,880 --> 00:46:47,280
Tu sais quoi, Niall ?
718
00:46:47,920 --> 00:46:51,320
Je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec
avec Ruben ou quelque chose comme ça.
719
00:46:52,400 --> 00:46:54,119
tu viens de remarquer
720
00:46:54,120 --> 00:46:56,400
ce qui n'est pas si spécial.
721
00:47:01,640 --> 00:47:03,359
Maintenant, va-t'en.
722
00:47:03,360 --> 00:47:06,080
Je dois me préparer.
Ensuite, nous parlerons.
723
00:47:13,400 --> 00:47:15,959
Les nouveau-nés ont très froid.
724
00:47:15,960 --> 00:47:20,199
Ils doivent donc réduire autant que possible
le temps qu'ils passent sans vêtements.
725
00:47:20,200 --> 00:47:22,000
La meilleure chose à faire est...
726
00:47:23,880 --> 00:47:25,439
Au secours !
727
00:47:25,440 --> 00:47:27,840
Nous avons un bébé
robe noyade.
728
00:47:28,480 --> 00:47:30,119
Niall Kennedy,
729
00:47:30,120 --> 00:47:32,079
a le droit de garder le silence.
730
00:47:32,080 --> 00:47:34,800
- Tout ce que tu fais...
- Tu ne veux pas aller te faire foutre ?
731
00:47:49,200 --> 00:47:51,280
C'est bon. La meilleure chose à faire...
732
00:47:52,320 --> 00:47:54,279
- Qu'est-ce que c'était ?
- Un type stupide !
733
00:47:54,280 --> 00:47:55,639
Allez vous excuser !
734
00:47:55,640 --> 00:47:57,879
Jamais! C'est lui qui demande.
Je paie.
735
00:47:57,880 --> 00:47:59,919
Il ne peut pas me parler comme ça.
736
00:47:59,920 --> 00:48:02,799
je te paie,
Je peux donc parler comme je veux.
737
00:48:02,800 --> 00:48:04,479
Vous êtes une honte !
738
00:48:04,480 --> 00:48:05,919
Un enfant.
739
00:48:05,920 --> 00:48:09,440
- Tu peux me crier dessus demain.
- Je crie maintenant !
740
00:48:10,240 --> 00:48:12,119
Je vais chez ma sœur.
741
00:48:12,120 --> 00:48:13,999
Réfléchissez bien à ce que vous avez fait ici.
742
00:48:14,000 --> 00:48:18,319
Tu ne peux pas voler mon argent
et ruiner les cours.
743
00:48:18,320 --> 00:48:20,159
Si tu recommences,
744
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
Allez visiter avec encadrement !
745
00:48:28,440 --> 00:48:29,880
C'est ta dernière chance.
746
00:48:36,680 --> 00:48:42,400
Quoi de neuf ? C'est Rubens. Laissez un message.
747
00:48:43,160 --> 00:48:45,400
Quoi de neuf ? C'est Rubens. Laissez un message.
748
00:48:55,600 --> 00:48:57,399
Ruben, Niall.
749
00:48:57,400 --> 00:48:59,439
Je sais que tu es en mer,
750
00:48:59,440 --> 00:49:03,680
mais j'ai découvert certaines choses
à propos de Benji et...
751
00:49:05,560 --> 00:49:08,080
Voulez-vous savoir ? Je vais à Aberdeen.
752
00:49:11,320 --> 00:49:13,279
Salut. Comment vas-tu?
753
00:49:13,280 --> 00:49:17,159
Puis-je parler à Ruben Pallister ?
754
00:49:17,160 --> 00:49:22,080
Je suis son frère et j'ai vraiment besoin
prendre contact avec lui.
755
00:49:22,840 --> 00:49:24,160
- Rubén Pallister ?
- �.
756
00:49:25,080 --> 00:49:26,480
Je ne sais pas qui c'est.
757
00:49:27,360 --> 00:49:30,599
C'est un signaleur sur le quai,
758
00:49:30,600 --> 00:49:33,799
mais tu dois venir ici
prendre son paiement.
759
00:49:33,800 --> 00:49:36,960
Je ne sais pas, mais il travaille ici.
760
00:49:38,200 --> 00:49:41,600
Bill, tu connais Ruben Pallister ?
761
00:49:43,840 --> 00:49:44,959
Pallie ?
762
00:49:44,960 --> 00:49:46,759
De qui parles-tu ?
763
00:49:46,760 --> 00:49:47,799
C'est exact.
764
00:49:47,800 --> 00:49:50,680
Je me souviens de lui.
Il a été licencié il y a quelque temps.
765
00:49:52,000 --> 00:49:52,960
Quoi?
766
00:49:53,920 --> 00:49:56,840
Ce n'est pas possible, parce qu'il est...
767
00:49:57,920 --> 00:49:59,440
Pas en haute mer ?
768
00:50:00,640 --> 00:50:02,520
Je peux le voir ici.
769
00:50:09,560 --> 00:50:11,400
Il n'y a pas de Ruben Pallister.
770
00:50:14,040 --> 00:50:14,960
J'ai compris.
771
00:50:16,400 --> 00:50:18,680
Savez-vous où je peux le trouver ?
772
00:50:20,360 --> 00:50:23,959
je pense que c'est dans la maison
d'un ancien collègue ici,
773
00:50:23,960 --> 00:50:25,479
Roy.
774
00:50:25,480 --> 00:50:28,000
C'est bon. Alors...
775
00:50:29,720 --> 00:50:31,280
Avez-vous son adresse ?
776
00:51:08,520 --> 00:51:09,560
Ruben !
777
00:51:13,240 --> 00:51:14,720
Rubén, attends !
778
00:51:29,000 --> 00:51:30,080
C'est ici.
779
00:51:38,960 --> 00:51:40,080
Parle moi.
780
00:51:42,200 --> 00:51:44,120
Ils ont dit qu'il avait été renvoyé.
781
00:51:44,960 --> 00:51:46,800
Si c'est ce qu'ils disent...
782
00:51:49,400 --> 00:51:50,840
C'était quand ?
783
00:51:51,680 --> 00:51:53,120
Cela fait un an.
784
00:51:54,480 --> 00:51:55,600
Un an ?
785
00:51:57,320 --> 00:51:58,960
Mais ça vient toujours ici.
786
00:51:59,600 --> 00:52:03,720
J'ai dû continuer la mascarade
en cherchant une issue.
787
00:52:04,440 --> 00:52:06,999
C'est pour ça que j'éteins mon téléphone portable.
788
00:52:07,000 --> 00:52:08,720
Mon Dieu, Ruben !
789
00:52:10,840 --> 00:52:12,080
Ce qui s'est passé?
790
00:52:12,720 --> 00:52:15,559
Rien. C'était des conneries en matière de RH.
791
00:52:15,560 --> 00:52:18,239
Mon superviseur
ça m'a rempli et j'ai explosé.
792
00:52:18,240 --> 00:52:20,719
- Ce n'était même pas si grave.
- Ah, hein ?
793
00:52:20,720 --> 00:52:23,079
Je l'ai juste appuyé contre le mur.
794
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
J'ai menacé de tuer la famille.
795
00:52:28,040 --> 00:52:29,320
Je n'ai pas tenu une semaine.
796
00:52:31,200 --> 00:52:33,640
Mais il m'a prêté
de l'argent il y a un an.
797
00:52:34,600 --> 00:52:39,079
J'ai fait exploser plusieurs cartes
de crédit à la banque.
798
00:52:39,080 --> 00:52:40,160
Quoi?
799
00:52:41,320 --> 00:52:42,719
As-tu fait ça pour moi ?
800
00:52:42,720 --> 00:52:44,560
Je l'ai fait pour tout le monde.
801
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
Pourquoi?
802
00:52:54,560 --> 00:52:55,840
J'ai aimé.
803
00:52:57,920 --> 00:52:59,560
J'ai aimé être le fournisseur.
804
00:53:01,600 --> 00:53:03,360
Je connaissais ma place dans le monde.
805
00:53:06,560 --> 00:53:08,880
C'est pour ça que vous me chargez.
806
00:53:12,760 --> 00:53:15,519
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
Vous devez déclarer faillite.
807
00:53:15,520 --> 00:53:18,439
L'homme ne déclare pas faillite.
Ne dis pas de merde.
808
00:53:18,440 --> 00:53:20,120
J'ai juste besoin de trouver un travail.
809
00:53:21,200 --> 00:53:22,320
Mais c'est difficile.
810
00:53:23,720 --> 00:53:25,320
Avec la prison et autres.
811
00:53:31,040 --> 00:53:32,440
Pensez-y.
812
00:53:33,720 --> 00:53:35,280
Quel genre d'homme serais-je
813
00:53:36,680 --> 00:53:39,519
si, en plus de ne pas pouvoir
donne-lui des enfants,
814
00:53:39,520 --> 00:53:41,480
Vous n'avez pas pu payer l'hypothèque ?
815
00:53:45,840 --> 00:53:47,960
Et savez-vous quel est le pire ?
816
00:53:49,760 --> 00:53:51,040
Vous aviez raison.
817
00:53:53,320 --> 00:53:55,840
A l'hôpital,
J'ai dit que j'allais tout gâcher.
818
00:53:56,880 --> 00:53:58,000
Et j'ai foiré.
819
00:53:59,640 --> 00:54:01,320
Vous pouvez manger votre pop-corn maintenant.
820
00:54:02,360 --> 00:54:03,840
J'espère que c'est bon.
821
00:54:05,960 --> 00:54:08,760
Ce n'est pas le cas, Ruben. Vous pouvez le croire.
822
00:54:15,400 --> 00:54:17,120
Elle ne peut pas le savoir.
823
00:54:22,280 --> 00:54:23,959
Elle ne peut pas savoir.
824
00:54:23,960 --> 00:54:25,799
Tu ne peux pas vivre comme ça.
825
00:54:25,800 --> 00:54:29,119
Elle ne vaut pas ça.
Une vie endettée n’en vaut pas la peine.
826
00:54:29,120 --> 00:54:30,320
Oui, ça vaut le coup.
827
00:54:31,280 --> 00:54:33,439
Elle vaut ça et bien plus encore.
828
00:54:33,440 --> 00:54:35,119
Tout ce qui existe dans le monde.
829
00:54:35,120 --> 00:54:36,440
Écoutez-moi.
830
00:54:38,040 --> 00:54:40,400
D'accord? Je vous en prie.
831
00:54:41,240 --> 00:54:44,800
Ne lui dis pas
pas pour personne.
832
00:54:47,000 --> 00:54:48,560
S'il vous plaît, mon frère.
833
00:54:51,160 --> 00:54:52,440
Fais-le pour moi.
834
00:55:20,840 --> 00:55:22,600
Vous ne le direz pas, n'est-ce pas ?
835
00:55:25,120 --> 00:55:27,840
Non, bien sûr que non.
836
00:55:32,560 --> 00:55:34,200
Avec tout ce que nous avons vécu,
837
00:55:36,240 --> 00:55:38,240
Tu es toujours celui en qui j'ai le plus confiance.
838
00:56:19,640 --> 00:56:20,800
CENTRE SOCIAL
839
00:57:10,120 --> 00:57:11,200
Salut, chérie.
840
00:57:14,320 --> 00:57:15,480
Entrer.
841
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
Quelle est ton excuse aujourd'hui ?
842
00:57:45,640 --> 00:57:47,360
J'étais avec une prostituée.
843
00:58:00,280 --> 00:58:01,480
C'était bien ?
844
00:58:04,120 --> 00:58:05,440
Non.
845
00:58:07,040 --> 00:58:08,440
Ce n'était pas le cas.
846
00:58:11,840 --> 00:58:13,400
Je ne pouvais pas me détendre.
847
00:58:17,960 --> 00:58:19,240
As-tu joui ?
848
00:58:21,880 --> 00:58:23,240
J'ai apprécié, mais...
849
00:58:25,040 --> 00:58:26,400
Vous savez.
850
00:58:28,520 --> 00:58:30,040
Je ne me suis pas détendu.
851
00:58:36,120 --> 00:58:37,880
Je n'en peux plus.
852
00:59:24,280 --> 00:59:25,400
Qu'est-ce que c'était ?
853
00:59:35,160 --> 00:59:36,919
Pouvons-nous nous asseoir ?
854
00:59:36,920 --> 00:59:38,599
J'ai besoin de te parler.
855
00:59:38,600 --> 00:59:39,720
Il est tard.
856
00:59:43,520 --> 00:59:44,760
Entrez ici.
857
01:00:10,560 --> 01:00:12,040
Vous savez quelque chose.
858
01:00:14,280 --> 01:00:16,600
- Comme ça?
- Tu sais quelque chose.
859
01:00:17,920 --> 01:00:19,320
J'ai allumé mon téléphone portable
860
01:00:21,720 --> 01:00:23,360
et j'ai entendu votre message.
861
01:00:25,800 --> 01:00:27,760
Quelque chose s'est produit en mon absence.
862
01:00:28,560 --> 01:00:30,280
Cela a à voir avec Benji.
863
01:00:32,640 --> 01:00:34,320
Non, je...
864
01:00:35,920 --> 01:00:37,600
Je me suis trompé.
865
01:00:43,040 --> 01:00:45,720
Tu sais que je peux
sors-le de toi.
866
01:00:49,560 --> 01:00:50,840
C'est votre imagination.
867
01:00:53,240 --> 01:00:54,440
Je jure.
868
01:00:57,240 --> 01:00:58,200
Non.
869
01:00:59,320 --> 01:01:00,840
Quelque chose l'a fait changer.
870
01:01:03,600 --> 01:01:05,840
je ressens ça
au loin entre nous.
871
01:01:06,920 --> 01:01:08,640
Elle est différente.
872
01:01:13,080 --> 01:01:14,760
Il n'y a aucune preuve, Ruben.
873
01:01:16,480 --> 01:01:18,760
Je suis déjà passé à la maison.
874
01:01:24,600 --> 01:01:26,360
J'ai vu ma robe
875
01:01:27,760 --> 01:01:29,480
à l'étage du bureau.
876
01:01:31,440 --> 01:01:33,160
Ça sent quelqu'un d'autre.
877
01:01:34,720 --> 01:01:36,440
Je n'ai pas pu l'identifier.
878
01:01:51,120 --> 01:01:52,999
Je ne sais pas jusqu'où cela est allé.
879
01:01:53,000 --> 01:01:53,999
Fils de pute!
880
01:01:54,000 --> 01:01:56,239
Attendez! Je n'ai rien dit ! Ruben !
881
01:01:56,240 --> 01:01:57,599
Je n'ai pas fini !
882
01:01:57,600 --> 01:01:58,999
- Pas besoin!
- Attendez!
883
01:01:59,000 --> 01:02:00,719
- Putain de merde !
- Rubén !
884
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
Rubén, attends !
885
01:02:07,680 --> 01:02:09,679
L'adresse ! J'ai besoin de l'adresse !
886
01:02:09,680 --> 01:02:10,919
Quelle adresse ?
887
01:02:10,920 --> 01:02:13,159
De Benji !
Ruben y va !
888
01:02:13,160 --> 01:02:16,079
Mon Dieu ! � Rua Blanchard, 16.
889
01:02:16,080 --> 01:02:16,999
C'est bon !
890
01:02:17,000 --> 01:02:17,880
Merde!
891
01:04:59,960 --> 01:05:01,960
Sous-titres : Karina Curi